(Para qualquer outro tipo de utilização ou licenciamento, tais como: adaptação, gravação, transmissão, live streaming (YouTube, Facebook, Instagram, Netflix, StreamYard, Zoom), radiodifusão, sonorização ambiental, arranjo musical, entre outros, favor responder a seção “E” deste formulário)
|
INSTRUMENTOS DE SOPRO – MADEIRAS |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
Flautim (piccolo) |
picc. |
Piccolo |
Piccolo; flûte piccolo; petite flûte |
Pikkoloflöte; piccolo; kleine flöte |
Ottavino; flauto piccolo |
Flautín; ottavino |
Pikkolo; malaia fleita; fleita pikkolo; Фле́йта‐ пи́кколо |
|
Flauta |
fl. |
Flute |
Flûte; grande flûte; flûte traversière |
Flöte; querflöte |
Flauto |
Flauta |
Fleita; фле́йта |
|
Flauta em Sol |
fl. in G |
Alto flute |
Flûte en sol; flûte alto |
Altflöte |
Flauto contralto |
Flauta en sol; Flauta alto |
Альтовая флейта |
|
Oboé |
ob. |
Oboe |
Hautbois |
Oboe |
Oboe |
Oboe |
Goboi; Гобо́й |
|
Corne inglês |
c.i. |
English horn |
Cor anglais |
Englischhorn |
Corno inglese |
Corno/cuerno inglés |
Angliiskii rozhok; Английский рожок |
|
Oboé d’amore |
ob.d’a. |
Oboe d'amore |
Hautbois d'amore; hautbois d'amour |
Liebesoboe |
Oboe d'amore |
Oboe de amor |
Goboi d'amur; Гобой д’амур |
|
Oboé da caccia |
ob.da c. |
Oboe da caccia |
Oboe da caccia |
Oboe da caccia |
Oboe da caccia |
Oboe da caccia |
|
|
Heckelfone |
heck. |
Heckelphone |
Heckelphone |
Heckelphon |
Heckelphon |
Heckelfón |
Геккельфон |
|
Requinta (clarineta em eb) |
rqt. |
Hight clarinet in E flat |
Petite clerinette |
Kleine klarinette |
Clarinetto piccolo |
Clarinete soprano |
кларнет‐сопранино |
|
Clarineta |
cl. |
Clarinet |
Clarinette |
Klarinette |
Clarinetto |
Clarinete |
Klarnet; кларне́т |
|
Clarineta alto |
cl.alto |
Alto Clarinet |
Clarinette alto |
Altklarinette |
Clarinete alto |
Альт‐кларне́т |
|
|
Clarineta baixo (clarone) |
cl.bx. |
Bass clarinet |
Clarinette basse |
Bassklarinette |
Clarinetto basso |
Clarinete bajo |
Bass‐klarnet; Бас‐ кларне́т |
|
Clarineta contrabaixo |
cl.cbx. |
Contrabass clarinet; Double‐bass clarinet |
Clarinette Contrebasse |
Kontrabassklarinette |
Clarinetto contrabasso |
Clarinete contrabajo |
контральтовый кларнет |
|
Fagote |
fg. |
Bassoon |
Basson |
Fagott |
Fagotto |
Fagot(e) |
Fagot; фаго́т |
|
Contrafagote |
cfg. |
Double basson; Contrabasson |
Contrebasson |
Kontrafagott |
Contrafagotto |
Contrafagot |
Контрафаго́т |
|
Saxofone |
sax. |
Saxophone |
Saxophone |
Saxophon |
Sassofono; saxofono |
Saxofón; saxofóno |
Saksofon; саксофо́н |
|
Saxofone sopranino |
sax.sopino |
Sopranino saxophone |
Saxophone sopranino |
Sopraninosaxophon |
Sassofono sopranino |
Saxofón sopranino |
Саксофон‐сопранино |
|
Saxofone soprano |
sax.sop. |
Soprano saxophone |
Saxophone soprano |
Sopransaxophon |
Sassofono soprano |
Saxofón soprano |
Саксофон‐сопрано |
|
Saxofone alto |
sax.alto |
Alto saxophone |
Saxophone alto |
Altsaxophon |
Sassofono alto |
Saxofón alto |
Саксофон‐альт |
|
Saxofone tenor |
sax.ten. |
Tenor saxophone |
Saxophone tenor |
Tenorsaxophon |
Sassofono tenore |
Saxofón tenor |
Саксофон‐тенор |
|
Saxofone barítono |
sax.bar. |
Baritone saxophone |
Saxophone baryton |
Baritonsaxophon |
Sassofono barítono |
Saxofón barítono |
Саксофон‐ Баритон |
|
Saxofone baixo |
sax.bx |
Bass saxophone |
Saxophone basse |
Basssaxophon |
Sassofono basso |
Saxofón bajo |
Саксофон‐бас |
|
Saxofone contrabaixo |
sax.cbx |
Contrabass saxophone |
Saxophone contrebasse |
Contrabasssaxophon |
Sassofono contrabasso |
Saxofón contrabajo |
Саксофон‐контрабас |
|
INSTRUMENTOS DE SOPRO – METAIS |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
|
Barítono |
barit. |
Baritone |
Baryton; bariton |
Baritonhorn |
Baritono |
Barítono |
Bariton |
|
Bombardão (Saxhorn baixo em Mib) |
bbdão |
Bass Saxhorn |
Saxhorn basse |
Bombardon |
Flicorno basso |
Saxhorno bajo |
|
|
Cimbasso |
cimb. |
Cimbasso |
Cimbasso |
Cimbasso |
Cimbasso |
Cimbasso |
|
|
Cornet |
cnt |
Cornet |
Cornet (à pistons) |
Kornett |
Cornetta |
Corneta |
Kornet; Корне́т‐А‐Писто́н |
|
Eufônio (Bombardino) |
euf. (bbdn.) |
Euphonium |
Euphonium |
Euphonium |
Eufonio |
Euphonium |
Evfonium; Эуфониум |
|
Flugel (Bugle; Flicorno) |
flug. (bg; flc.) |
Flugelhorn; Bugle |
Bugle à piston; Clairon |
Flügelhorn; Signalhorn |
Flicorno; Corna de segnale |
Fliscorno |
Fliugel'gorn; Флюгельго́рн |
|
Helicon |
hlc. |
Helicon |
Hélicon |
Helikon; Helikontuba |
Helicon |
Helicón |
Гелико́н |
|
Oficleide |
ofc. |
Ophicleide |
Ophicléide |
Ophikleide |
Oficleide |
Oficleido |
Офиклеи́д |
|
Sarrusofone |
sarr. |
Sarrusophone |
Sarrusophone |
Sarrusophon |
Sarrusofono |
Sarrusofón |
Саррюзофон |
|
Saxhorn |
sxh. |
Saxhorn |
Saxhorn |
Saxhorn: Bügelhorn |
Saxhorn; Flicorno |
Saxhorno |
Альт |
|
Souzafone |
szf. |
Souzaphone |
Soubassophone; Sousaphone |
Sousaphon; Sousafon |
Sousafono; Susafono |
Sousafón; Sousáfono |
Сузафо́н |
|
Trombone |
tbn. |
Trombone |
Trombone |
Posaune |
Trombone |
Trombón |
Trombon; Тромбо́н |
|
Trombone baixo |
tbn.bx. |
Bass trombone |
Basse‐trombone; trombone basse |
Bass Posaune |
Trombono basso |
Trombón bajo |
Басовый Тромбон |
Trompa |
tpa. |
Horn; French horn |
Cor; Cor Français |
Horn |
Corno; Corno francese |
Corno; corno francés; trompa (da pistones); cuerno |
Gorn; rog; rozhok; valtorna; рог; Валто́рна |
|
Trompete (Pistom) |
tpt. |
Trumpet |
Trompette |
Trompete |
Tromba; clarino |
Trompeta |
Truba; труба́ |
|
Tuba |
tb. |
Tuba |
Tuba |
Tuba |
Tuba |
Tuba |
Tuba; Ту́ба |
|
Tuba contrabaixo |
tb.cbx. |
Contrabass tuba |
Tuba contrebasse |
Kontrabasstuba |
Tuba contrabbassa |
Tuba contrabajo |
Ту́ба контрабасовая |
|
Tuba Wagneriana |
tb.wag. |
Wagner tuba |
Tuba Wagner |
Wagner‐Tuba |
Tuba wagneriana; Tuba di Wagner |
Tuba Wagner |
Ва́гнеровская ту́ба |
|
OUTROS INSTRUMENTOS DE SOPRO |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
|
Flauta de êmbolo |
fl.emb. |
Slide whistle |
flûte à coulisse |
Kolbenflöte |
flauto a coulisse |
Flauta de émbolo |
|
|
Flauta doce |
fl.dc. |
Recorder |
Flûte à bec; flûte douce/droite |
Blockflöte |
Flauto dolce/ dritto/a becco |
Flauta recta/ dulce/de pico |
Blokfleita; Блокфлейта |
|
Harmônica (Gaita de boca) |
hrmc. |
Harmonica; Mouth organ |
Harmonica |
Harmonika; Mundharmonika |
Armonica a bocca |
Gubnaia garmoshika; Губная гармоника |
Armónica de boca |
|
Pífaro |
pif. |
Fife |
Fifre |
Querpfeife; Militärflöte; Trommelpfeifen |
Fiffaro |
Pifano |
|
|
INSTRUMENTOS DE CORDAS FRICSIONADAS |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
|
Violino |
vln. |
Violin |
Violon |
Violine; Geige |
Violino |
Violín |
Skripka; Скри́пка |
|
Viola |
vla. |
Viola |
Alto |
Viola; Viole; Bratsche |
Viola |
Viola |
Viola; Альт |
|
Violoncelo |
vlc. |
Violoncello |
Violoncelle |
Violoncello; Cello |
Violoncello |
Violoncelo; cello; violonchelo |
Violonchel'; Виолонче́ль |
|
Contrabaixo |
cbx. |
Double bass; string bass |
Contrebasse |
Kontrabass |
Contrabasso |
Contrabajo |
Kontrabas; Контраба́с |
|
Viola da gamba |
vla.gamb. |
Viola da gamba |
Viole de gambe; viola da gamba |
Viola da gamba; Gambe |
Viola da gamba |
Viola de gamba; viola da gamba |
Viola da gamba; Виола да гамба |
|
Viola d’amore |
vla.d’am. |
Viola d'amore |
Viole d'amour |
Viola d'amore; Liebesgeige |
Viola d'amore |
Viola d'amore |
Viola d'amur; Вио́ла д’амо́ре |
|
INSTRUMENTOS DE CORDAS DEDILHADAS |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
|
Alaúde |
ald. |
Lute |
Luth |
Laute |
Liuto |
Laúd |
Liutnia; Лю́тня |
|
Bandolim |
band. |
Mandolin |
Mandoline |
Mandoline |
Mandolino |
Mandolina |
Mandolina; Мандоли́на |
|
Banjo |
bjo. |
Banjo |
Banjo |
Banjo |
Banjo |
Banjo |
Ба́нджо |
|
Cavaquinho (Machete) |
cvq. |
Ukelele; Ukulele |
Ukulélé |
Ukulele |
Ukulele |
Ukelele |
Укуле́ле |
|
Viola Caipira (10 cordas); Viola de Arame |
vla.caip. |
||||||
|
Violão (guitarra) |
vlão. (guit.) |
Guitar |
Guitare |
Gitarre |
Chitarra |
Guitarra |
Gitara; Классическая гитáра |
|
Harpa |
hp. |
Harp |
Harpe |
Harfe |
Arpa |
Arpa |
Arfa; АǶрфа |
|
Cítara |
cit. |
Zither; Cittern |
Cithare; Cistre |
Zither; Cister; Cyther |
Cetra da tavolo; Cetara |
Cítara; Cithara |
Tsitra; Ци́тра |
|
INSTRUMENTOS DE TECLADO |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
|
Acordeão |
acd. |
Accordion |
Accordéon |
Akkordeon |
Fisarmonica |
Acordeón |
Akkordeon; Аккордео́н |
|
Celesta |
cel. |
Celesta |
Célesta |
Celesta |
Celesta |
Celesta |
Chelesta; Челе́ста |
|
Clavicordio |
clav. |
Clavichord |
Clavicorde |
Clavichord; Klavichord |
Clavicordo |
Clavicordio |
Klavikord; Клавико́рд |
|
Cravo |
crv. |
Harpsichord |
Clavecin |
Cembalo; Clavicembalo |
Clavicembalo |
Clavecémbalo; clavecín; clavicímbalo |
Klavesin; chembalo; Клавеси́н |
|
Harmônio |
harm. |
Harmonium |
Harmonium |
Harmonium |
Armonio |
Harmonio; Armonio; |
Гармо́ниум |
|
Harmonium; Armonium |
|||||||
|
Órgão |
org. |
Organ |
Orgue |
Orgel |
Organo |
Órgano |
Organ; Oрга́н |
|
Piano |
pno. |
Piano |
Piano |
Piano; Klavier |
Piano; pianoforte |
Piano |
Фортепиа́но; Роя́ль |
|
Piano a 4 mãos |
pno.4m. |
Piano 4 hands |
Piano à 4 mains |
Klavier zu 4 Händen |
Pianoforte 4 mani |
Piano a 4 manos |
Klavishnyi instrument |
|
Piano mão esquerda |
pno.m.esq. |
Piano left hand |
Piano à main gauche |
Klavier linkshändig |
Pianoforte di sinistra |
Piano mano izquierda |
Akkordeon; Аккордео́н |
|
Piano preparado |
pno.prep. |
||||||
|
Teclado |
tcl. |
Keyboard instrument |
Instrument à clavier |
Tasteninstrumente |
Strumenti a tastiera |
Instrumentos de tecla |
Klavishnyi instrument |
|
INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
|
Afoxê |
afx. |
Cabasa afuché |
Cabasa; Calebase |
Cabasa |
Cabasa |
Cabaza; Afuché |
Кабаса |
|
Agogô |
ago. |
Agogô |
Agogô; Gongué |
Agogô |
Agogô |
Agogô |
Агого |
|
Apito |
apito |
Police whistle |
Sifflet à roulette |
Trillerpfeife |
Fischietto a pallina |
Silbato de la policia |
Свисто́к |
|
Apito de pássaro |
apito pás. |
Bird whistle |
Appeau |
Vogelpfeife |
Richiamo per uccelli |
Silbato de aves |
Свистулька Птичка |
|
Apito de pato |
apito pat. |
Duck call |
Conard |
Entenquak |
Gracicio di anitra |
Silbato de pato |
Мано́к; |
|
Assobio |
assb. |
Whistle (Whistling) |
Sifflet |
Pfiff |
Fischietto |
Silbido |
Свист |
|
Atabaques (Caxambu) |
atb. |
Atabaque |
Atabaque |
Atabaque |
Atabaque |
Atabaque |
Атаба́ке |
|
Bateria |
bat. |
Drum kit; Drum set |
Batterie |
Schlagzeug |
Batteria |
Batería |
Уда́рная устано́вка |
|
Berimbau |
ber. |
Berimbau |
Berimbau |
Berimbau |
Berimbau |
Birimbao |
Беримба́у |
|
Bigorna |
big. |
Anvil |
Enclume |
Amboss |
Incudine |
Yunque |
Накова́льня |
|
Bloco de madeira (Wood block) |
bl.mad. (w.block) |
Wood block |
Wood‐block; Bloc de bois; |
Holzblock |
Blocco di legno; Cassetina |
Caja china |
Коробочка |
|
Bloco chinês (Temple‐ block) |
bl.chi. (t.block) |
Temple‐block; Chinese block |
Bloc chinois |
Tempelblock; Chinesischer Block |
Blocco cinesi; Teschio cinesi |
Bloques de templo; Bloques de china |
Тэмпл‐блок |
|
Bombo (Bumbo) |
bbo. |
Bass drum |
Grosse caisse |
Grosse Trommel |
Cassa; grancassa; gran cassa |
Bombo |
Bol'shoi baraban; Большо́й бараба́н |
|
Bongô |
bng. |
Bongo drum |
Bongos |
Bongos |
Bongos; Bonghi |
Bomgos |
Бонго́ |
|
Buzina |
buz. |
Vehicle horn |
Avertisseur sonore |
Hupe |
Clacson; Claxon; Segnalatore Acustico |
Bocina |
Клаксо́н |
|
Cabacinha |
cab. |
Cabacinha (Small gourd) |
Cabacinha (Petit calebasse) |
Cabacinha (Kleine Flaschenkürbis) |
Cabacinha |
||
|
Caixa Clara (Tarol; Tambor militar) |
cx.cl. |
Snare drum |
Caisse Claire; Tambourin de campagne; Tambour à cordes |
Leinentrommel; Militärtrommel |
Tamburo rullante; tamburo militare; rullante; Tamburo a corde |
Tambor afinable/con tensores |
Frantsuzskii baraban; Ма́лый бараба́н |
|
Camisão (Tambor retangular) |
cam. |
Camisão (Rectangular drum) |
Camisão (Tambour rectangulaire) |
Camisão (Rechteckigetrommel) |
Camisão (Tamburo rettangolare) |
||
|
Campanas (Sinos tubulares ou Carrilhão) |
camp. |
Tubular bells |
Cloches tubulaires; Carillon tubulaire |
Rohrenglocke |
Campane tubolari |
Campanas tubulares |
Trubchatye kolokola; Колокола́ |
|
Carrilhão pequeno |
carr.peq. |
Bar Chimes; Mark tree; Chime tree; Wind Chimes |
Bar Chimes; Rivière |
Bar Chimes; Mark tree; Wind Chimes |
Chimes |
Bar Chimes |
Ба́р Ча́ймс |
|
Caracaxá (Chocalho retangular de madeira) |
crxa. |
Caracaxá (Rectangular wooden shaker) |
Caracaxá (Hochet rectangulaire en bois) |
Caracaxá (Rechteckige Hölzernrassel) |
Caracaxá (Maraca rettangolare di legno) |
Caracaxá (Maraca rectangular de madera) |
|
|
Caraxá (Reco‐reco de cabaça) |
crcxa. |
Caraxá (Gourd scraper) |
Caraxá (Racleur de calebasse) |
Caraxá (Flaschenkürbis Schaber) |
Caraxá (Reco‐Reco di zucca) |
Caraxá (Reco‐reco de calabaza) |
|
|
Castanholas |
cast. |
Castenets |
Castagnettes |
Kastagnetten |
Castagnette |
Castañuelas |
Kastan'ety; Кастанье́ты |
|
Caxambu (Atabaques) |
cxmb. |
Caxambu (Conga drum) |
Caxambu (Tambour conga) |
Caxambu (Conga Trommel) |
Caxambu (Tamburo conga) |
Caxambu (Tambor conga) |
|
|
Caxixi |
cxi. |
Caxixi |
Caxixi |
Caxixi |
Caxixi |
Caxixi |
Кашиши |
|
Chicote (Frusta) |
chic. (fru.) |
Clapper; Slapstick; Whip |
Fouet |
Klappern; Peitsche |
Frusta; Batacchio |
Látigo |
Хлопу́шка |
|
Chocalho (Maracá com cabo) |
choc. |
Metal shaker |
Hochet de métal |
Metallgefässrassel |
Maraca di metallo |
Шейкер |
|
|
Clavas |
clv. |
Claves |
Claves |
Claves; Holzstab |
Claves |
Claves |
Кла́ве |
|
Coco |
coco |
Coconut schell |
Noix de Coco |
Kokosnuss‐schalen |
Noce di Cocco |
||
|
Congas |
cong. |
Conga drum |
Conga; tambour congo; tumbadora |
Conga; Conga Trommel; Tumba |
Tumba |
Conga; Tumbadora |
Ко́нга |
|
Crotales |
crot. |
Crotales; Antique Cymbals |
Crotales; Cymbales antiques |
Krotala; Crotales; Cymbales antiques |
Crotalo |
Crotalos; platillos antiguos |
Сагаты; Античные тарелочки |
|
Cuíca |
cca. |
Cuíca; Friction drum; Rommelpot |
Cuíca, Tambour de friction; |
Cuíca; Reibtrommel; Brummtopf |
Cuíca; Tamburo a frizione; Puttiputti |
Cuica; Tambor de fricción |
Куи́ка |
|
Flexatone |
Flexatone |
Flexatone |
Flexaton |
Flessatono |
Flexatone |
Флексато́н |
|
|
Folha de flandres |
f.fnd. |
Thunder sheet |
Donnerblech |
||||
|
Ganzá (Chocalho em tubo de metal) |
gza. |
Ganzá (Metal tube) |
Ganzá (Tube métallique) |
Ganzá (Metallrohr) |
Ganzá (Tubo metallico) |
||
|
Garrafa |
gf. |
Bottle |
Bouteille |
Flasche |
Bottiglia |
Botella |
Бутылка |
Glockenspiel (Bells) |
glock. |
Glockenspiel |
Glockenspiel; Carillon; Jeu de timbres; Jeu de cloches |
Glockenspiel |
Glockenspiel; Campanelli |
Campanólogo; Juego de timbres; Órgano de campanas |
Колоко́льчики |
|
Glockenspiel de teclado |
glock.tecl. |
Keyboard Glockenspiel |
|||||
|
Guizos (Sistro) |
gzo. |
Sleigh Bells |
Grelot |
Schelle |
Sonaglio |
Бубене́ц |
|
|
Lira (Metalofone; Carrilhão militar) |
lira (met.) |
Lyre; Metallophone |
Lyre ; Métallophone |
Lyra; Metallophone |
Lira; Metallofono |
Lira; Metalófono |
Металлофон |
|
Máquina de vento |
maq.vento |
Wind machine; Aeoliphone |
Machine à vent; Éoliphone |
Windmaschine |
Macchina del vento; eliofono |
Máquina de viento; Eolífono |
ветряная машина; Эолифо́н |
|
Maracas |
mrca. |
Maracas |
Maracas; Boîte à clous |
Maracas |
Maracas |
Maracas |
Мара́кас |
|
Marimba |
mar. |
Marimba |
Marimba |
Marimbaphon |
Marimba |
Marimba |
Мари́мба |
|
Pandeiro |
pand. |
Tambourine |
Tambourin; Tambour de basque |
Tamburin; Schellentrommel |
Tamburello; Tamburello basco; Tamburino |
Pandereta |
Пандейру |
|
Pau de chuva |
p.chuv. |
Rainstick |
Bâton de pluie |
Regenmacher |
Bastone della pioggia |
Palo de Lluvia |
Рейнстик |
Pio |
pio |
Pio (Small wooden stick with wet cloth) |
Pio (Petit baton en bois avec un chiffon humide) |
Pio (Kleine Holzstab mit einem feuchten Tuch) |
Pio (Piccolo bastone di legno con un panno úmido) |
Pio (Pequeño bastón de madera com paño húmedo) |
|
|
Pratos |
pto. |
Cymbals |
Cymbales |
Becken |
Piatti; Cinelli |
Cimbalos; Platos; Platillos; Cimbales |
Tarelki; Таре́лки |
|
Prato de choque |
pto.chq. |
Crash cymbal |
Cymbales crash |
Crashbecken; Becken‐ Paar; Becken gewönlich |
Piatti; Cinelli |
Platillos crash |
Крэш |
|
Prato suspenso |
pto.susp. |
Suspended cymbal |
Cimbale suspendue |
Hängendes Becken; Becken freihängend |
Piatto sospesso |
Platillo suspendido |
|
|
Prato de louça |
pto.lç. |
China dinner Plate |
Assiette |
Teller |
Piatto di ceramica |
Plato de porcelana |
Таре́лка |
|
Puíta (Roncador) |
pta. |
Puíta (Low friction drum) |
Puíta (Tambour basse de |
Puíta (Reibungtrommel) |
Puíta (Tamburo basso a |
Puita (Tambor bajo de |
|
friction) |
frizione) |
fricción) |
|||||
|
Queixada de burro |
qxd. |
Jawbone |
Quijada |
Schlagrassel |
Quijada |
Quijada |
|
|
Raganela (Matraca) |
rag. (mat.) |
Rattle; Ratchet |
Crécelle |
Ratsche; Knarre; Schnarre |
Raganella |
Carraca, matraca |
Treshchotka; Трещотка |
|
Reco‐Reco |
r.r. |
Scraper; Rasper; Guiro |
Racleur; Râpe; Güiro |
Schaber; Raspel |
Raspe |
Реку‐реку; Гуи́ро |
|
|
Repinique (Caixa de rufo) |
rep. |
Tenor drum |
Caisse roulante |
Wirbeltrommel; Rührtrommel; Tenortrommel |
Cassa rullante; tamburino |
Redoblante |
Tsilindricheskii baraban; Теноровый барабан |
|
Roncador (Puíta) |
ronc. |
Roncador (Low friction drum) |
Roncador (Tambour basse de friction) |
Roncador |
Roncador (Tamburo basso a frizione) |
Roncador (Tambor bajo de fricción) |
|
|
Rototom |
rtt. |
Rototom |
Rototom |
Rototom |
Rototom |
Rototom |
Рототом |
|
Sino (de igreja) |
sin. |
Bell |
Cloche |
Glocke |
Campana |
Campana |
Ко́локол |
|
Sinos (Bells) |
bells |
Bells; Chimes |
Cloches |
Glocken |
Campane; Campanelli |
Campanas |
Колокола́ |
|
Sineta (Sino de mão) |
snta. |
Handbell |
Clochette; Sonnette |
Handglocke |
Campanella |
Campanilla |
Колокольчиков |
|
Sino de Vaca (Cowbells) |
c.bells |
Cowbells |
Cloches de vache; Grelots |
Herdengeläut; Tierschelle; Heerdenglocken |
Campanaccio; Capanelli di vaca |
Cencerro |
Caubel; Ковбе́лл |
|
Sirene de boca |
sir.boca |
Mouth siren |
Sirène a bouche |
Sirenenpfeife |
Sirena a fiato |
Sirena de boca |
|
|
Sirene de mão |
sir.mão |
Siren |
Sirène |
Sirene |
Sirena a mano |
Sirena mecánica |
Сирена |
|
Surdo |
sdo. |
Surdo (Bass drum of samba) |
Surdo (Grosse caisse de samba) |
Surdo (Grosse Sambatrommel) |
Surdo (Gran cassa di samba) |
Surdo |
Surdo |
|
Tambor |
tamb. |
Drum |
Tambour |
Trommel |
Tamburo |
Tambor |
Baraban; барабан |
|
Tambor indiano |
tamb.ind. |
Indian drum |
Tambour indien |
Indianertrommel |
Tamburo indiano |
Tambor indiano |
|
|
Tambor provençal |
tamb.prov. |
Long drum |
Tambour de provence |
Tamburo di provenza |
|||
|
Tamborim de samba |
tbim. |
Small samba drum |
Petit samba tambour |
Kleine Samba Trommel |
Piccolo tamburo di samba |
Pequeño tambor de samba |
|
|
Tambu‐Tambi |
tbu.tbi. |
Tambu‐Tambi (Bamboo piece) |
Tambu‐Tambi (Cannes de bambou) |
Tambu‐Tambi (Bambusrohren) |
Tambu‐Tambi (Cane di bambu) |
Tambu‐Tambi |
Tambu‐Tambi |
|
Tam‐Tam (Gongo) |
t.tam. |
Gong; Tam‐Tam |
Gong; Tam‐Tam |
Gong; Tam‐Tam |
Gong; Tam‐Tam |
Gong |
Гонг |
|
Tartaruga |
tart. |
Turtle drum |
Tambour de tortue |
Schildkrötetrommel |
Tamburo di tartaruga |
Tambor Tortuga |
Ха́нг |
|
Tímpanos |
timp. |
Timpani |
Timbales |
Pauken |
Timpano |
Timbal |
Litavra; Лита́вры |
|
Tom‐Tom |
t.tom |
Tom‐Tom |
Tom‐Tom |
Tom‐Tom |
Tom‐Tom |
Tom‐Tom |
Tom‐Tom |
|
Triângulo |
trg. |
Triangle |
Triangle |
Triangel |
Triangolo |
Triángulo |
Треуго́льник |
|
Trocano |
troc. |
Trocano |
Trocano |
Trocano |
Trocano |
Trocano |
Trocano |
|
Vibrafone |
vib. |
Vibraphone |
Vibraphone |
Vibraphon |
Vibrafono |
Vibráfono |
Вибрафо́н |
|
Xilofone |
xil. |
Xylophone |
Xylophone |
Xylophon |
Xilofono |
Xilofón; xilofóno |
Ksilofon; Ксилофо́н |
|
Zabumba |
zab. |
Zabumba |
Zabumba |
Zabumba |
Zabumba |
Zabumba |
Zabumba |
|
INSTRUMENTOS ELETRÔNICOS |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
|
Baixo elétrico |
bx.eletr. |
Bass guitar |
Guitare basse |
Elektrische bass |
Basso eletrico |
Bajo elétrico |
Бас‐гитара |
|
Computador |
comp. |
Computer |
Ordinateur |
Computerklänge |
Computer |
Computadora |
Kompiuter; Компью́тер |
|
Guitarra elétrica |
guit.eletr. |
Electric guitar |
Guitarre électrique |
Elektrische Gitarre |
Chitarra elettrica |
Guitarra eléctrica |
Электрогита́ра |
|
Novachord |
nvch. |
Novachord |
Novachord |
Novachord |
Novachord |
Novachord |
Novachord |
|
Ondas Martenot |
o.mart. |
Ondes martenot; |
Ondes martenot |
Ondes martenot |
Ondes martenot |
Ondas martenot |
Волны Мартено́ |
|
Martenot waves |
|||||||
|
Sintetizador |
sint. |
Synthesizer |
Synthétiseur |
Synthesizer |
Sintetizzatore |
Sintetizador |
Sintezator; Синтеза́тор |
|
Solovox |
slvx. |
Solovox |
Solovox |
Solovox |
Solovox |
Solovox |
Solovox |
|
Teclado eletrônico |
tecl.eletr. |
Electric piano |
Piano électronique |
Elektronisches Piano |
Pianoforte elettrico |
Piano elétrico |
Электрическое фортепиано |
|
Teremim (Eterofone) |
tmim. |
Thérémin; Etherophone |
Thérémim |
Thérémim; Ätherophon |
Thérémim; Eterofono |
Theremin |
Терменво́кс |
|
Fita magnética |
f.mag. |
Tape |
Bande |
Tonbande; Magnettonband |
Nastro |
Banda |
Магни́тная ле́нта |
|
VOZES |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
|
Voz |
v. |
Voice |
Voix |
Stimme |
Voce |
Golos |
Voz |
|
Voz aguda |
v.ag. |
High voice |
Haut |
Hohe |
Acuto |
Vysokaia |
Agudo |
|
Voz média |
v.md. |
Medium voice |
Médium; moyen |
Mittlere |
Medio |
Sredniaia |
Medio |
|
Voz grave |
v.gv. |
Low voice |
Grave |
Tiefe |
Grave |
Nizkaia |
Grave |
|
Narrador |
narr. |
Narrator; Reciter |
Narrateur |
Erzähler |
Narratore |
Нарратора |
Narrador |
|
Soprano (solo) |
sop. |
Soprano |
Soprano, dessus |
Sopran |
Soprano |
Soprano; Сопрано |
Soprano |
|
Sopranos (naipe) |
S. |
Soprano |
Soprano, dessus |
Sopran |
Soprano |
Soprano; |
Soprano |
|
Sopranos I (naipe) |
S.I |
||||||
|
Sopranos II (naipe) |
S.II |
||||||
|
Mezzo‐soprano (solo) |
m.sop. |
Mezzo soprano |
Mezzo‐soprano |
Mezzosopran |
Mezzosoprano |
Metstsosoprano; Меццо‐ сопрано |
Mezzo‐soprano |
|
Mezzo‐sopranos (naipe) |
M. |
Mezzo soprano |
Mezzo‐soprano |
Mezzosopran |
Mezzosoprano |
Metstsosoprano; Меццо‐ сопрано |
Mezzo‐soprano |
|
Altos (naipe) |
A. |
||||||
|
Contralto (solo) |
cont. |
Alto; contralto |
Alto; contralto |
Alt |
Contralto |
Al't; kontral'to; Контра́льто |
Contralto |
|
Contraltos (naipe) |
C. |
Contralto |
|||||
|
Contra Tenor (solo) |
c.ten. |
Counter tenor |
Contre‐ténor; haute‐ contre |
Contratenor |
Controtenore |
Kontratenor; Контратенор |
Contratenor |
|
Tenor (solo) |
ten. |
Tenor |
Ténor, taille |
Tenor |
Tenore |
Tenor; Те́нор |
Tenor |
|
Tenor (naipe) |
T. |
Tenor |
|||||
|
Tenores I (naipe) |
T.I |
||||||
|
Tenores II (naipe) |
T.II |
||||||
|
Barítono (solo) |
btn. |
Baritone |
Baryton; bariton |
Bariton |
Baritono |
Bariton; Барито́н |
Barítono |
|
Barítono (naipe) |
Btn. |
||||||
|
Baixo‐Barítono (solo) |
bx.bar. |
Bass baritone |
Basse taille |
||||
|
Baixo (solo) |
bx. |
Bass |
Basse |
Bass |
Basso |
Bas; Бас |
Bajo |
|
Baixo (naipe) |
B. |
Bajo |
|||||
|
Baixos I (naipe) |
B.I |
||||||
|
Baixos II (naipe) |
B.II |
||||||
|
CONJUNTOS INSTRUMENTAIS E VOCAIS |
|||||||
|
Português |
Abreviatura |
Inglês |
Francês |
Alemão |
Italiano |
Espanhol |
Russo |
|
Banda |
bda. |
Band |
Harmonie |
Blasorchester; Blaskapelle |
Banda |
Banda |
Военный оркестр |
|
Conjunto instrumental |
conj.inst |
Instrumental ensemble |
Ensembles instrumentaux |
Instrumetale Gruppe |
Gruppo strumentale |
Conjunto |
Музыкальный коллектив |
|
Conjunto de percussão |
conj.perc. |
Percussion ensemble |
Groupe à percussion |
Schlagzeugorchester |
Gruppo a percussione |
Conjunto de percusion |
Ансамбль ударных инструментов |
|
Conjunto vocal (Grupo vocal) |
conj.voc. |
Vocal ensemble |
Ensembles vocaux |
Vokale Gruppe; Vokalensemble; Gesangsgruppe; |
Gruppo vocale |
Conjunto vocal |
Вокальные ансамбли |
|
Coro |
coro |
Choir |
Chœur |
Chor |
Coro |
Coro |
Khor; Хор |
|
Coro a capella |
coro a cap. |
A Cappella Choir |
Chœur a capella |
Chor a capella |
Coro a capella |
Coro a Capela |
Хор А капе́лла |
|
Coro misto (S.A.T.B.) |
coro mist. |
Mixed chorus |
Chœur Mixte |
Gemischter Chor |
Coro miste |
Coro mixtas |
Smeshannye golosa |
|
Coro feminino |
coro fem. |
Female chorus; Women's voices |
Chœur de femmes |
Frauenchor; Frauenstimme |
Coro femminile |
Coro femenino |
Zhenskii khor |
|
Coro masculino |
coro masc. |
Male chorus; Men's voices |
Chœur d'hommes |
Männerchor; Männerstimme |
Coro maschile |
Coro masculino; choro de hombres |
Muzhskoi khor |
|
Coro infantil |
coro inf. |
Children's chorus |
Chœur d'enfants |
Kinderchor |
Voci bianche; Coro di fanciulli |
Coro infantil; coro de niños |
Detskii khor |
|
Duo (Dueto) |
duo |
Duo; Duet |
Duo; Duetto |
Duo; Duett |
Duo; Duetto |
Dúo |
Дуэт |
|
Fanfarra |
fanf. |
Brass band |
Fanfare; Orchestre de cuivres |
Fanfare; Blechblaskapelle |
Ottoni; Fanfara |
Conjunto de metales; Fanfarria |
Фанфара |
|
Noneto |
non. |
Nonet |
Nonet; Nonette |
Nonett |
Nonetto |
Noneto |
нонет |
|
Octeto |
oct. |
Octet |
Ovtuor; Octette |
Oktett |
Otteto |
Octeto |
октет |
|
Orquestra |
orq. |
Orchestra |
Orchestre |
Orchester |
Orchestra |
Orquesta |
Orkestr; Оркестр |
|
Orquestra de Câmara |
orq.cam. |
Chamber orchestra |
Orchestre de chambre |
Kammerorchester |
Orchestra da camera |
Orquesta de cámara |
Kamernyi orkestr; Ка́мерный орке́стр |
|
Orquestra de Cordas |
orq.cds. |
String orchestra |
Orchestre à cordes |
Streichorchester |
Orchestra d'archi |
Orquesta de cuerdas |
Strunnyi orkestr; Струнный оркестр |
|
Orquestra Sinfônica |
orq.sinf. |
Symphony orchestra |
Orchestre symphonique |
Symphonieorchester |
Orchestra sinfonica |
Orquesta Sinfónica |
Симфони́ческий орке́стр |
Orquestra de Sopros |
orq.sopros |
Wind orchestra; Windband |
Orchestre d'instruments à vent; Orchestre à vent; Orchestre d'harmonie |
Blasorchester |
Orchestra di strumenti a fiato |
Orquesta de vientos |
Dukhovoi orkestr; Духово́й орке́стр |
|
Quarteto |
quart. |
Quartet |
Quatuor |
Quartett |
Quartetto |
Cuarteto |
Кварте́т |
|
Quarteto de cordas |
quart.cds |
String Quartet |
Quatuor à Cordes |
Streichquartett |
Quartetto d'Archi |
Cuarteto de Cuerdas |
Струнный Квартет |
|
Quarteto Vocal |
quart.voc. |
Vocal Quartet |
Quintette vocale |
Vokalquartett |
Quarettto vocale |
Cuarteto vocal |
Вокальный Квартет |
|
Quinteto |
quint. |
Quintet |
Quintette; Quintuor |
Quintett |
Quintetto |
Quinteto |
Квинте́т |
|
Quinteto de metais |
quint.met. |
Brass Quintet |
Quintette de Cuivres |
Blechbläserquintett |
Quintetto di ottoni |
Quinteto de metal |
Брасс‐квинтет |
|
Quinteto de sopros |
quint.sopros |
Wind Quintet |
Quintette à vent |
Holzbläserquintett |
Quintetto di fiati |
Quinteto de viento |
Духовой квинтет |
|
Sexteto |
sext. |
Sextet |
Sextuor; Sextette |
Sextett |
Sestetto |
Sexteto |
секстет |
|
Septeto |
sept. |
Septet |
Septuor; Septette |
Septett |
Septetto; Settimino |
Septeto |
септет |
|
Trio (Terceto) |
trio |
Trio |
Trio |
Trio; Trezett |
Trio; Terzetto |
Trío |
трио |
|
Vozes iguais |
v.ig |
Equal voices |
Voix égales |
Stimmen gleiche |
Voci pari |
Voces iguales |
Odnorodnye golosa |
Encomendada pela Louisville Orchestra e a esta dedicada.
* Venda da partitura e aluguel do material de orquestra disponíveis apenas para o Brasil e América do Sul (Sale of full score and rental of performance materials available only for Brazil and South America)
picc., 2 fl., 2 ob., c.i., 2 cl., cl.bx., 2 fg., cfg. / 4 tpa., 3 tpt., 3 tbn., tb. /timp., perc. [t.tam., pto., choc., trg., bbo., coco] / cel., hp., pno. / cds. [vln. I e II, vla., vlc. e cbx.]
Ano de Publicação: 2016
Tamanho: A3 Vertical (29,7×42 cm)
Páginas: 44 páginas
Encadernação: Espiral
Edição: ©1953 Éditions MAX ESCHIG / ©2016 Éditions DURAND / ©2016 ABM
* Venda da partitura e aluguel do material de orquestra disponíveis apenas para o Brasil e América do Sul (Sale of full score and rental of performance materials available only for Brazil and South America)
Preços e disponibilidade sujeitos a alterações sem aviso prévio.
