Amazonas: Poema sinfônico

INSTRUMENTOS DE SOPRO – MADEIRAS

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Flautim (piccolo)

picc.

Piccolo

Piccolo; flûte piccolo; petite flûte

Pikkoloflöte; piccolo; kleine flöte

Ottavino; flauto piccolo

Flautín; ottavino

Pikkolo; malaia fleita; fleita pikkolo; Фле́йта‐

пи́кколо

Flauta

fl.

Flute

Flûte; grande flûte; flûte

traversière

Flöte; querflöte

Flauto

Flauta

Fleita; фле́йта

Flauta em Sol

fl. in G

Alto flute

Flûte en sol; flûte alto

Altflöte

Flauto contralto

Flauta en sol; Flauta alto

Альтовая флейта

Oboé

ob.

Oboe

Hautbois

Oboe

Oboe

Oboe

Goboi; Гобо́й

Corne inglês

c.i.

English horn

Cor anglais

Englischhorn

Corno inglese

Corno/cuerno inglés

Angliiskii rozhok; Английский рожок

Oboé d’amore

ob.d’a.

Oboe d'amore

Hautbois d'amore;

hautbois d'amour

Liebesoboe

Oboe d'amore

Oboe de amor

Goboi d'amur; Гобой

д’амур

Oboé da caccia

ob.da c.

Oboe da caccia

Oboe da caccia

Oboe da caccia

Oboe da caccia

Oboe da caccia

Heckelfone

heck.

Heckelphone

Heckelphone

Heckelphon

Heckelphon

Heckelfón

Геккельфон

Requinta (clarineta em eb)

rqt.

Hight clarinet in E flat

Petite clerinette

Kleine klarinette

Clarinetto piccolo

Clarinete soprano

кларнет‐сопранино

Clarineta

cl.

Clarinet

Clarinette

Klarinette

Clarinetto

Clarinete

Klarnet; кларне́т

Clarineta alto

cl.alto

Alto Clarinet

Clarinette alto

Altklarinette

Clarinete alto

Альт‐кларне́т

Clarineta baixo

(clarone)

cl.bx.

Bass clarinet

Clarinette basse

Bassklarinette

Clarinetto basso

Clarinete bajo

Bass‐klarnet; Бас‐

кларне́т

Clarineta contrabaixo

cl.cbx.

Contrabass clarinet; Double‐bass clarinet

Clarinette Contrebasse

Kontrabassklarinette

Clarinetto contrabasso

Clarinete contrabajo

контральтовый кларнет

Fagote

fg.

Bassoon

Basson

Fagott

Fagotto

Fagot(e)

Fagot; фаго́т

Contrafagote

cfg.

Double basson;

Contrabasson

Contrebasson

Kontrafagott

Contrafagotto

Contrafagot

Контрафаго́т

Saxofone

sax.

Saxophone

Saxophone

Saxophon

Sassofono; saxofono

Saxofón; saxofóno

Saksofon; саксофо́н

Saxofone sopranino

sax.sopino

Sopranino saxophone

Saxophone sopranino

Sopraninosaxophon

Sassofono sopranino

Saxofón sopranino

Саксофон‐сопранино

Saxofone soprano

sax.sop.

Soprano saxophone

Saxophone soprano

Sopransaxophon

Sassofono soprano

Saxofón soprano

Саксофон‐сопрано

Saxofone alto

sax.alto

Alto saxophone

Saxophone alto

Altsaxophon

Sassofono alto

Saxofón alto

Саксофон‐альт

Saxofone tenor

sax.ten.

Tenor saxophone

Saxophone tenor

Tenorsaxophon

Sassofono tenore

Saxofón tenor

Саксофон‐тенор

Saxofone barítono

sax.bar.

Baritone saxophone

Saxophone baryton

Baritonsaxophon

Sassofono barítono

Saxofón barítono

Саксофон‐ Баритон

Saxofone baixo

sax.bx

Bass saxophone

Saxophone basse

Basssaxophon

Sassofono basso

Saxofón bajo

Саксофон‐бас

Saxofone contrabaixo

sax.cbx

Contrabass saxophone

Saxophone contrebasse

Contrabasssaxophon

Sassofono contrabasso

Saxofón contrabajo

Саксофон‐контрабас

INSTRUMENTOS DE SOPRO – METAIS

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Barítono

barit.

Baritone

Baryton; bariton

Baritonhorn

Baritono

Barítono

Bariton

Bombardão (Saxhorn

baixo em Mib)

bbdão

Bass Saxhorn

Saxhorn basse

Bombardon

Flicorno basso

Saxhorno bajo

Cimbasso

cimb.

Cimbasso

Cimbasso

Cimbasso

Cimbasso

Cimbasso

Cornet

cnt

Cornet

Cornet (à pistons)

Kornett

Cornetta

Corneta

Kornet; Корне́т‐А‐Писто́н

Eufônio (Bombardino)

euf. (bbdn.)

Euphonium

Euphonium

Euphonium

Eufonio

Euphonium

Evfonium; Эуфониум

Flugel (Bugle; Flicorno)

flug. (bg;

flc.)

Flugelhorn; Bugle

Bugle à piston; Clairon

Flügelhorn; Signalhorn

Flicorno; Corna de

segnale

Fliscorno

Fliugel'gorn;

Флюгельго́рн

Helicon

hlc.

Helicon

Hélicon

Helikon; Helikontuba

Helicon

Helicón

Гелико́н

Oficleide

ofc.

Ophicleide

Ophicléide

Ophikleide

Oficleide

Oficleido

Офиклеи́д

Sarrusofone

sarr.

Sarrusophone

Sarrusophone

Sarrusophon

Sarrusofono

Sarrusofón

Саррюзофон

Saxhorn

sxh.

Saxhorn

Saxhorn

Saxhorn: Bügelhorn

Saxhorn; Flicorno

Saxhorno

Альт

Souzafone

szf.

Souzaphone

Soubassophone;

Sousaphone

Sousaphon; Sousafon

Sousafono; Susafono

Sousafón; Sousáfono

Сузафо́н

Trombone

tbn.

Trombone

Trombone

Posaune

Trombone

Trombón

Trombon; Тромбо́н

Trombone baixo

tbn.bx.

Bass trombone

Basse‐trombone;

trombone basse

Bass Posaune

Trombono basso

Trombón bajo

Басовый Тромбон

Trompa

tpa.

Horn; French horn

Cor; Cor Français

Horn

Corno; Corno francese

Corno; corno francés; trompa (da pistones);

cuerno

Gorn; rog; rozhok; valtorna; рог; Валто́рна

Trompete (Pistom)

tpt.

Trumpet

Trompette

Trompete

Tromba; clarino

Trompeta

Truba; труба́

Tuba

tb.

Tuba

Tuba

Tuba

Tuba

Tuba

Tuba; Ту́ба

Tuba contrabaixo

tb.cbx.

Contrabass tuba

Tuba contrebasse

Kontrabasstuba

Tuba contrabbassa

Tuba contrabajo

Ту́ба контрабасовая

Tuba Wagneriana

tb.wag.

Wagner tuba

Tuba Wagner

Wagner‐Tuba

Tuba wagneriana; Tuba di

Wagner

Tuba Wagner

Ва́гнеровская ту́ба

OUTROS INSTRUMENTOS DE SOPRO

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Flauta de êmbolo

fl.emb.

Slide whistle

flûte à coulisse

Kolbenflöte

flauto a coulisse

Flauta de émbolo

Flauta doce

fl.dc.

Recorder

Flûte à bec; flûte

douce/droite

Blockflöte

Flauto dolce/ dritto/a

becco

Flauta recta/ dulce/de

pico

Blokfleita; Блокфлейта

Harmônica (Gaita de

boca)

hrmc.

Harmonica; Mouth organ

Harmonica

Harmonika;

Mundharmonika

Armonica a bocca

Gubnaia garmoshika;

Губная гармоника

Armónica de boca

Pífaro

pif.

Fife

Fifre

Querpfeife; Militärflöte;

Trommelpfeifen

Fiffaro

Pifano

INSTRUMENTOS DE CORDAS FRICSIONADAS

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Violino

vln.

Violin

Violon

Violine; Geige

Violino

Violín

Skripka; Скри́пка

Viola

vla.

Viola

Alto

Viola; Viole; Bratsche

Viola

Viola

Viola; Альт

Violoncelo

vlc.

Violoncello

Violoncelle

Violoncello; Cello

Violoncello

Violoncelo; cello;

violonchelo

Violonchel'; Виолонче́ль

Contrabaixo

cbx.

Double bass; string bass

Contrebasse

Kontrabass

Contrabasso

Contrabajo

Kontrabas; Контраба́с

Viola da gamba

vla.gamb.

Viola da gamba

Viole de gambe; viola da

gamba

Viola da gamba; Gambe

Viola da gamba

Viola de gamba; viola da

gamba

Viola da gamba; Виола

да гамба

Viola d’amore

vla.d’am.

Viola d'amore

Viole d'amour

Viola d'amore;

Liebesgeige

Viola d'amore

Viola d'amore

Viola d'amur; Вио́ла

д’амо́ре

INSTRUMENTOS DE CORDAS DEDILHADAS

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Alaúde

ald.

Lute

Luth

Laute

Liuto

Laúd

Liutnia; Лю́тня

Bandolim

band.

Mandolin

Mandoline

Mandoline

Mandolino

Mandolina

Mandolina; Мандоли́на

Banjo

bjo.

Banjo

Banjo

Banjo

Banjo

Banjo

Ба́нджо

Cavaquinho (Machete)

cvq.

Ukelele; Ukulele

Ukulélé

Ukulele

Ukulele

Ukelele

Укуле́ле

Viola Caipira (10 cordas); Viola de

Arame

vla.caip.

Violão (guitarra)

vlão. (guit.)

Guitar

Guitare

Gitarre

Chitarra

Guitarra

Gitara; Классическая

гитáра

Harpa

hp.

Harp

Harpe

Harfe

Arpa

Arpa

Arfa; АǶрфа

Cítara

cit.

Zither; Cittern

Cithare; Cistre

Zither; Cister; Cyther

Cetra da tavolo; Cetara

Cítara; Cithara

Tsitra; Ци́тра

INSTRUMENTOS DE TECLADO

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Acordeão

acd.

Accordion

Accordéon

Akkordeon

Fisarmonica

Acordeón

Akkordeon; Аккордео́н

Celesta

cel.

Celesta

Célesta

Celesta

Celesta

Celesta

Chelesta; Челе́ста

Clavicordio

clav.

Clavichord

Clavicorde

Clavichord; Klavichord

Clavicordo

Clavicordio

Klavikord; Клавико́рд

Cravo

crv.

Harpsichord

Clavecin

Cembalo; Clavicembalo

Clavicembalo

Clavecémbalo; clavecín;

clavicímbalo

Klavesin; chembalo;

Клавеси́н

Harmônio

harm.

Harmonium

Harmonium

Harmonium

Armonio

Harmonio; Armonio;

Гармо́ниум

Harmonium; Armonium

Órgão

org.

Organ

Orgue

Orgel

Organo

Órgano

Organ; Oрга́н

Piano

pno.

Piano

Piano

Piano; Klavier

Piano; pianoforte

Piano

Фортепиа́но; Роя́ль

Piano a 4 mãos

pno.4m.

Piano 4 hands

Piano à 4 mains

Klavier zu 4 Händen

Pianoforte 4 mani

Piano a 4 manos

Klavishnyi instrument

Piano mão esquerda

pno.m.esq.

Piano left hand

Piano à main gauche

Klavier linkshändig

Pianoforte di sinistra

Piano mano izquierda

Akkordeon; Аккордео́н

Piano preparado

pno.prep.

Teclado

tcl.

Keyboard instrument

Instrument à clavier

Tasteninstrumente

Strumenti a tastiera

Instrumentos de tecla

Klavishnyi instrument

INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Afoxê

afx.

Cabasa afuché

Cabasa; Calebase

Cabasa

Cabasa

Cabaza; Afuché

Кабаса

Agogô

ago.

Agogô

Agogô; Gongué

Agogô

Agogô

Agogô

Агого

Apito

apito

Police whistle

Sifflet à roulette

Trillerpfeife

Fischietto a pallina

Silbato de la policia

Свисто́к

Apito de pássaro

apito pás.

Bird whistle

Appeau

Vogelpfeife

Richiamo per uccelli

Silbato de aves

Свистулька Птичка

Apito de pato

apito pat.

Duck call

Conard

Entenquak

Gracicio di anitra

Silbato de pato

Мано́к;

Assobio

assb.

Whistle (Whistling)

Sifflet

Pfiff

Fischietto

Silbido

Свист

Atabaques (Caxambu)

atb.

Atabaque

Atabaque

Atabaque

Atabaque

Atabaque

Атаба́ке

Bateria

bat.

Drum kit; Drum set

Batterie

Schlagzeug

Batteria

Batería

Уда́рная устано́вка

Berimbau

ber.

Berimbau

Berimbau

Berimbau

Berimbau

Birimbao

Беримба́у

Bigorna

big.

Anvil

Enclume

Amboss

Incudine

Yunque

Накова́льня

Bloco de madeira

(Wood block)

bl.mad.

(w.block)

Wood block

Wood‐block; Bloc de

bois;

Holzblock

Blocco di legno; Cassetina

Caja china

Коробочка

Bloco chinês (Temple‐

block)

bl.chi.

(t.block)

Temple‐block; Chinese

block

Bloc chinois

Tempelblock;

Chinesischer Block

Blocco cinesi; Teschio

cinesi

Bloques de templo;

Bloques de china

Тэмпл‐блок

Bombo (Bumbo)

bbo.

Bass drum

Grosse caisse

Grosse Trommel

Cassa; grancassa; gran

cassa

Bombo

Bol'shoi baraban;

Большо́й бараба́н

Bongô

bng.

Bongo drum

Bongos

Bongos

Bongos; Bonghi

Bomgos

Бонго́

Buzina

buz.

Vehicle horn

Avertisseur sonore

Hupe

Clacson; Claxon;

Segnalatore Acustico

Bocina

Клаксо́н

Cabacinha

cab.

Cabacinha (Small gourd)

Cabacinha (Petit

calebasse)

Cabacinha (Kleine

Flaschenkürbis)

Cabacinha

Caixa Clara (Tarol; Tambor militar)

cx.cl.

Snare drum

Caisse Claire; Tambourin de campagne; Tambour à

cordes

Leinentrommel; Militärtrommel

Tamburo rullante; tamburo militare;

rullante; Tamburo a corde

Tambor afinable/con tensores

Frantsuzskii baraban; Ма́лый бараба́н

Camisão (Tambor

retangular)

cam.

Camisão (Rectangular

drum)

Camisão (Tambour

rectangulaire)

Camisão

(Rechteckigetrommel)

Camisão (Tamburo

rettangolare)

Campanas (Sinos

tubulares ou Carrilhão)

camp.

Tubular bells

Cloches tubulaires;

Carillon tubulaire

Rohrenglocke

Campane tubolari

Campanas tubulares

Trubchatye kolokola;

Колокола́

Carrilhão pequeno

carr.peq.

Bar Chimes; Mark tree;

Chime tree; Wind Chimes

Bar Chimes; Rivière

Bar Chimes; Mark tree;

Wind Chimes

Chimes

Bar Chimes

Ба́р Ча́ймс

Caracaxá (Chocalho

retangular de madeira)

crxa.

Caracaxá (Rectangular

wooden shaker)

Caracaxá (Hochet

rectangulaire en bois)

Caracaxá (Rechteckige

Hölzernrassel)

Caracaxá (Maraca

rettangolare di legno)

Caracaxá (Maraca

rectangular de madera)

Caraxá (Reco‐reco de

cabaça)

crcxa.

Caraxá (Gourd scraper)

Caraxá (Racleur de

calebasse)

Caraxá (Flaschenkürbis

Schaber)

Caraxá (Reco‐Reco di

zucca)

Caraxá (Reco‐reco de

calabaza)

Castanholas

cast.

Castenets

Castagnettes

Kastagnetten

Castagnette

Castañuelas

Kastan'ety; Кастанье́ты

Caxambu (Atabaques)

cxmb.

Caxambu (Conga drum)

Caxambu (Tambour

conga)

Caxambu (Conga

Trommel)

Caxambu (Tamburo

conga)

Caxambu (Tambor

conga)

Caxixi

cxi.

Caxixi

Caxixi

Caxixi

Caxixi

Caxixi

Кашиши

Chicote (Frusta)

chic. (fru.)

Clapper; Slapstick; Whip

Fouet

Klappern; Peitsche

Frusta; Batacchio

Látigo

Хлопу́шка

Chocalho (Maracá com

cabo)

choc.

Metal shaker

Hochet de métal

Metallgefässrassel

Maraca di metallo

Шейкер

Clavas

clv.

Claves

Claves

Claves; Holzstab

Claves

Claves

Кла́ве

Coco

coco

Coconut schell

Noix de Coco

Kokosnuss‐schalen

Noce di Cocco

Congas

cong.

Conga drum

Conga; tambour congo;

tumbadora

Conga; Conga Trommel;

Tumba

Tumba

Conga; Tumbadora

Ко́нга

Crotales

crot.

Crotales; Antique Cymbals

Crotales; Cymbales

antiques

Krotala; Crotales;

Cymbales antiques

Crotalo

Crotalos; platillos

antiguos

Сагаты; Античные

тарелочки

Cuíca

cca.

Cuíca; Friction drum;

Rommelpot

Cuíca, Tambour de

friction;

Cuíca; Reibtrommel;

Brummtopf

Cuíca; Tamburo a

frizione; Puttiputti

Cuica; Tambor de fricción

Куи́ка

Flexatone

Flexatone

Flexatone

Flexaton

Flessatono

Flexatone

Флексато́н

Folha de flandres

f.fnd.

Thunder sheet

Donnerblech

Ganzá (Chocalho em

tubo de metal)

gza.

Ganzá (Metal tube)

Ganzá (Tube métallique)

Ganzá (Metallrohr)

Ganzá (Tubo metallico)

Garrafa

gf.

Bottle

Bouteille

Flasche

Bottiglia

Botella

Бутылка

Glockenspiel (Bells)

glock.

Glockenspiel

Glockenspiel; Carillon; Jeu de timbres; Jeu de

cloches

Glockenspiel

Glockenspiel; Campanelli

Campanólogo; Juego de timbres; Órgano de

campanas

Колоко́льчики

Glockenspiel de

teclado

glock.tecl.

Keyboard Glockenspiel

Guizos (Sistro)

gzo.

Sleigh Bells

Grelot

Schelle

Sonaglio

Бубене́ц

Lira (Metalofone;

Carrilhão militar)

lira (met.)

Lyre; Metallophone

Lyre ; Métallophone

Lyra; Metallophone

Lira; Metallofono

Lira; Metalófono

Металлофон

Máquina de vento

maq.vento

Wind machine;

Aeoliphone

Machine à vent;

Éoliphone

Windmaschine

Macchina del vento;

eliofono

Máquina de viento;

Eolífono

ветряная машина;

Эолифо́н

Maracas

mrca.

Maracas

Maracas; Boîte à clous

Maracas

Maracas

Maracas

Мара́кас

Marimba

mar.

Marimba

Marimba

Marimbaphon

Marimba

Marimba

Мари́мба

Pandeiro

pand.

Tambourine

Tambourin; Tambour de

basque

Tamburin;

Schellentrommel

Tamburello; Tamburello

basco; Tamburino

Pandereta

Пандейру

Pau de chuva

p.chuv.

Rainstick

Bâton de pluie

Regenmacher

Bastone della pioggia

Palo de Lluvia

Рейнстик

Pio

pio

Pio (Small wooden stick with wet cloth)

Pio (Petit baton en bois avec un chiffon humide)

Pio (Kleine Holzstab mit einem feuchten Tuch)

Pio (Piccolo bastone di legno con un panno

úmido)

Pio (Pequeño bastón de madera com paño

húmedo)

Pratos

pto.

Cymbals

Cymbales

Becken

Piatti; Cinelli

Cimbalos; Platos;

Platillos; Cimbales

Tarelki; Таре́лки

Prato de choque

pto.chq.

Crash cymbal

Cymbales crash

Crashbecken; Becken‐

Paar; Becken gewönlich

Piatti; Cinelli

Platillos crash

Крэш

Prato suspenso

pto.susp.

Suspended cymbal

Cimbale suspendue

Hängendes Becken;

Becken freihängend

Piatto sospesso

Platillo suspendido

Prato de louça

pto.lç.

China dinner Plate

Assiette

Teller

Piatto di ceramica

Plato de porcelana

Таре́лка

Puíta (Roncador)

pta.

Puíta (Low friction drum)

Puíta (Tambour basse de

Puíta (Reibungtrommel)

Puíta (Tamburo basso a

Puita (Tambor bajo de

friction)

frizione)

fricción)

Queixada de burro

qxd.

Jawbone

Quijada

Schlagrassel

Quijada

Quijada

Raganela (Matraca)

rag. (mat.)

Rattle; Ratchet

Crécelle

Ratsche; Knarre;

Schnarre

Raganella

Carraca, matraca

Treshchotka; Трещотка

Reco‐Reco

r.r.

Scraper; Rasper; Guiro

Racleur; Râpe; Güiro

Schaber; Raspel

Raspe

Реку‐реку; Гуи́ро

Repinique (Caixa de rufo)

rep.

Tenor drum

Caisse roulante

Wirbeltrommel;

Rührtrommel; Tenortrommel

Cassa rullante; tamburino

Redoblante

Tsilindricheskii baraban; Теноровый барабан

Roncador (Puíta)

ronc.

Roncador (Low friction

drum)

Roncador (Tambour

basse de friction)

Roncador

Roncador (Tamburo

basso a frizione)

Roncador (Tambor bajo

de fricción)

Rototom

rtt.

Rototom

Rototom

Rototom

Rototom

Rototom

Рототом

Sino (de igreja)

sin.

Bell

Cloche

Glocke

Campana

Campana

Ко́локол

Sinos (Bells)

bells

Bells; Chimes

Cloches

Glocken

Campane; Campanelli

Campanas

Колокола́

Sineta (Sino de mão)

snta.

Handbell

Clochette; Sonnette

Handglocke

Campanella

Campanilla

Колокольчиков

Sino de Vaca (Cowbells)

c.bells

Cowbells

Cloches de vache; Grelots

Herdengeläut; Tierschelle;

Heerdenglocken

Campanaccio; Capanelli di vaca

Cencerro

Caubel; Ковбе́лл

Sirene de boca

sir.boca

Mouth siren

Sirène a bouche

Sirenenpfeife

Sirena a fiato

Sirena de boca

Sirene de mão

sir.mão

Siren

Sirène

Sirene

Sirena a mano

Sirena mecánica

Сирена

Surdo

sdo.

Surdo (Bass drum of

samba)

Surdo (Grosse caisse de

samba)

Surdo (Grosse

Sambatrommel)

Surdo (Gran cassa di

samba)

Surdo

Surdo

Tambor

tamb.

Drum

Tambour

Trommel

Tamburo

Tambor

Baraban; барабан

Tambor indiano

tamb.ind.

Indian drum

Tambour indien

Indianertrommel

Tamburo indiano

Tambor indiano

Tambor provençal

tamb.prov.

Long drum

Tambour de provence

Tamburo di provenza

Tamborim de samba

tbim.

Small samba drum

Petit samba tambour

Kleine Samba Trommel

Piccolo tamburo di samba

Pequeño tambor de

samba

Tambu‐Tambi

tbu.tbi.

Tambu‐Tambi (Bamboo

piece)

Tambu‐Tambi

(Cannes de bambou)

Tambu‐Tambi

(Bambusrohren)

Tambu‐Tambi

(Cane di bambu)

Tambu‐Tambi

Tambu‐Tambi

Tam‐Tam (Gongo)

t.tam.

Gong; Tam‐Tam

Gong; Tam‐Tam

Gong; Tam‐Tam

Gong; Tam‐Tam

Gong

Гонг

Tartaruga

tart.

Turtle drum

Tambour de tortue

Schildkrötetrommel

Tamburo di tartaruga

Tambor Tortuga

Ха́нг

Tímpanos

timp.

Timpani

Timbales

Pauken

Timpano

Timbal

Litavra; Лита́вры

Tom‐Tom

t.tom

Tom‐Tom

Tom‐Tom

Tom‐Tom

Tom‐Tom

Tom‐Tom

Tom‐Tom

Triângulo

trg.

Triangle

Triangle

Triangel

Triangolo

Triángulo

Треуго́льник

Trocano

troc.

Trocano

Trocano

Trocano

Trocano

Trocano

Trocano

Vibrafone

vib.

Vibraphone

Vibraphone

Vibraphon

Vibrafono

Vibráfono

Вибрафо́н

Xilofone

xil.

Xylophone

Xylophone

Xylophon

Xilofono

Xilofón; xilofóno

Ksilofon; Ксилофо́н

Zabumba

zab.

Zabumba

Zabumba

Zabumba

Zabumba

Zabumba

Zabumba

INSTRUMENTOS ELETRÔNICOS

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Baixo elétrico

bx.eletr.

Bass guitar

Guitare basse

Elektrische bass

Basso eletrico

Bajo elétrico

Бас‐гитара

Computador

comp.

Computer

Ordinateur

Computerklänge

Computer

Computadora

Kompiuter; Компью́тер

Guitarra elétrica

guit.eletr.

Electric guitar

Guitarre électrique

Elektrische Gitarre

Chitarra elettrica

Guitarra eléctrica

Электрогита́ра

Novachord

nvch.

Novachord

Novachord

Novachord

Novachord

Novachord

Novachord

Ondas Martenot

o.mart.

Ondes martenot;

Ondes martenot

Ondes martenot

Ondes martenot

Ondas martenot

Волны Мартено́

Martenot waves

Sintetizador

sint.

Synthesizer

Synthétiseur

Synthesizer

Sintetizzatore

Sintetizador

Sintezator; Синтеза́тор

Solovox

slvx.

Solovox

Solovox

Solovox

Solovox

Solovox

Solovox

Teclado eletrônico

tecl.eletr.

Electric piano

Piano électronique

Elektronisches Piano

Pianoforte elettrico

Piano elétrico

Электрическое

фортепиано

Teremim (Eterofone)

tmim.

Thérémin; Etherophone

Thérémim

Thérémim; Ätherophon

Thérémim; Eterofono

Theremin

Терменво́кс

Fita magnética

f.mag.

Tape

Bande

Tonbande;

Magnettonband

Nastro

Banda

Магни́тная ле́нта

VOZES

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Voz

v.

Voice

Voix

Stimme

Voce

Golos

Voz

Voz aguda

v.ag.

High voice

Haut

Hohe

Acuto

Vysokaia

Agudo

Voz média

v.md.

Medium voice

Médium; moyen

Mittlere

Medio

Sredniaia

Medio

Voz grave

v.gv.

Low voice

Grave

Tiefe

Grave

Nizkaia

Grave

Narrador

narr.

Narrator; Reciter

Narrateur

Erzähler

Narratore

Нарратора

Narrador

Soprano (solo)

sop.

Soprano

Soprano, dessus

Sopran

Soprano

Soprano; Сопрано

Soprano

Sopranos (naipe)

S.

Soprano

Soprano, dessus

Sopran

Soprano

Soprano;

Soprano

Sopranos I (naipe)

S.I

Sopranos II (naipe)

S.II

Mezzo‐soprano (solo)

m.sop.

Mezzo soprano

Mezzo‐soprano

Mezzosopran

Mezzosoprano

Metstsosoprano; Меццо‐

сопрано

Mezzo‐soprano

Mezzo‐sopranos

(naipe)

M.

Mezzo soprano

Mezzo‐soprano

Mezzosopran

Mezzosoprano

Metstsosoprano; Меццо‐

сопрано

Mezzo‐soprano

Altos (naipe)

A.

Contralto (solo)

cont.

Alto; contralto

Alto; contralto

Alt

Contralto

Al't; kontral'to;

Контра́льто

Contralto

Contraltos (naipe)

C.

Contralto

Contra Tenor (solo)

c.ten.

Counter tenor

Contre‐ténor; haute‐

contre

Contratenor

Controtenore

Kontratenor;

Контратенор

Contratenor

Tenor (solo)

ten.

Tenor

Ténor, taille

Tenor

Tenore

Tenor; Те́нор

Tenor

Tenor (naipe)

T.

Tenor

Tenores I (naipe)

T.I

Tenores II (naipe)

T.II

Barítono (solo)

btn.

Baritone

Baryton; bariton

Bariton

Baritono

Bariton; Барито́н

Barítono

Barítono (naipe)

Btn.

Baixo‐Barítono (solo)

bx.bar.

Bass baritone

Basse taille

Baixo (solo)

bx.

Bass

Basse

Bass

Basso

Bas; Бас

Bajo

Baixo (naipe)

B.

Bajo

Baixos I (naipe)

B.I

Baixos II (naipe)

B.II

CONJUNTOS INSTRUMENTAIS E VOCAIS

Português

Abreviatura

Inglês

Francês

Alemão

Italiano

Espanhol

Russo

Banda

bda.

Band

Harmonie

Blasorchester;

Blaskapelle

Banda

Banda

Военный оркестр

Conjunto instrumental

conj.inst

Instrumental ensemble

Ensembles

instrumentaux

Instrumetale Gruppe

Gruppo strumentale

Conjunto

Музыкальный

коллектив

Conjunto de percussão

conj.perc.

Percussion ensemble

Groupe à percussion

Schlagzeugorchester

Gruppo a percussione

Conjunto de percusion

Ансамбль ударных

инструментов

Conjunto vocal (Grupo vocal)

conj.voc.

Vocal ensemble

Ensembles vocaux

Vokale Gruppe; Vokalensemble;

Gesangsgruppe;

Gruppo vocale

Conjunto vocal

Вокальные ансамбли

Coro

coro

Choir

Chœur

Chor

Coro

Coro

Khor; Хор

Coro a capella

coro a cap.

A Cappella Choir

Chœur a capella

Chor a capella

Coro a capella

Coro a Capela

Хор А капе́лла

Coro misto (S.A.T.B.)

coro mist.

Mixed chorus

Chœur Mixte

Gemischter Chor

Coro miste

Coro mixtas

Smeshannye golosa

Coro feminino

coro fem.

Female chorus; Women's

voices

Chœur de femmes

Frauenchor;

Frauenstimme

Coro femminile

Coro femenino

Zhenskii khor

Coro masculino

coro masc.

Male chorus; Men's

voices

Chœur d'hommes

Männerchor;

Männerstimme

Coro maschile

Coro masculino; choro de

hombres

Muzhskoi khor

Coro infantil

coro inf.

Children's chorus

Chœur d'enfants

Kinderchor

Voci bianche; Coro di

fanciulli

Coro infantil; coro de

niños

Detskii khor

Duo (Dueto)

duo

Duo; Duet

Duo; Duetto

Duo; Duett

Duo; Duetto

Dúo

Дуэт

Fanfarra

fanf.

Brass band

Fanfare; Orchestre de

cuivres

Fanfare; Blechblaskapelle

Ottoni; Fanfara

Conjunto de metales;

Fanfarria

Фанфара

Noneto

non.

Nonet

Nonet; Nonette

Nonett

Nonetto

Noneto

нонет

Octeto

oct.

Octet

Ovtuor; Octette

Oktett

Otteto

Octeto

октет

Orquestra

orq.

Orchestra

Orchestre

Orchester

Orchestra

Orquesta

Orkestr; Оркестр

Orquestra de Câmara

orq.cam.

Chamber orchestra

Orchestre de chambre

Kammerorchester

Orchestra da camera

Orquesta de cámara

Kamernyi orkestr;

Ка́мерный орке́стр

Orquestra de Cordas

orq.cds.

String orchestra

Orchestre à cordes

Streichorchester

Orchestra d'archi

Orquesta de cuerdas

Strunnyi orkestr;

Струнный оркестр

Orquestra Sinfônica

orq.sinf.

Symphony orchestra

Orchestre symphonique

Symphonieorchester

Orchestra sinfonica

Orquesta Sinfónica

Симфони́ческий

орке́стр

Orquestra de Sopros

orq.sopros

Wind orchestra; Windband

Orchestre d'instruments à vent; Orchestre à vent;

Orchestre d'harmonie

Blasorchester

Orchestra di strumenti a fiato

Orquesta de vientos

Dukhovoi orkestr; Духово́й орке́стр

Quarteto

quart.

Quartet

Quatuor

Quartett

Quartetto

Cuarteto

Кварте́т

Quarteto de cordas

quart.cds

String Quartet

Quatuor à Cordes

Streichquartett

Quartetto d'Archi

Cuarteto de Cuerdas

Струнный Квартет

Quarteto Vocal

quart.voc.

Vocal Quartet

Quintette vocale

Vokalquartett

Quarettto vocale

Cuarteto vocal

Вокальный Квартет

Quinteto

quint.

Quintet

Quintette; Quintuor

Quintett

Quintetto

Quinteto

Квинте́т

Quinteto de metais

quint.met.

Brass Quintet

Quintette de Cuivres

Blechbläserquintett

Quintetto di ottoni

Quinteto de metal

Брасс‐квинтет

Quinteto de sopros

quint.sopros

Wind Quintet

Quintette à vent

Holzbläserquintett

Quintetto di fiati

Quinteto de viento

Духовой квинтет

Sexteto

sext.

Sextet

Sextuor; Sextette

Sextett

Sestetto

Sexteto

секстет

Septeto

sept.

Septet

Septuor; Septette

Septett

Septetto; Settimino

Septeto

септет

Trio (Terceto)

trio

Trio

Trio

Trio; Trezett

Trio; Terzetto

Trío

трио

Vozes iguais

v.ig

Equal voices

Voix égales

Stimmen gleiche

Voci pari

Voces iguales

Odnorodnye golosa